Arte de Traducir
María Fe González Fernández
¿En qué lenguas trabajo?
Hago traducciones literarias de los siguientes idiomas:
IDIOMAS ORIGINALES
IDIOMAS A LOS QUE TRADUCZO
¿Qué textos traduzco?
Hago traducciones literarias de:
NOVELAS
RELATOS
POEMARIOS
ENSAYOS
ÁLBUMES INFANTILES
TEATRO
También traduzco obras técnicas y especializadas previo acuerdo.
¿Cómo trabajo?
Recibo una propuesta de traducción con la información precisa sobre esta y el original a traducir.
Acordamos los términos de la colaboración y firmamos un contrato.
Me documento sobre el texto para traducir y la autora o autor.
Elaboro la traducción y la entrego en el plazo acordado.
Cuando la editorial me remite las pruebas, las reviso y las corrijo tantas veces como ambas partes estimemos precisas para asegurar el óptimo resultado final.
De ser necesario, y siempre que el contratante esté interesado, colaboro en la traducción de paratextos de publicitación y participo en la campaña promocional del libro traducido.
Ofrezco mi asesoramiento para cualquier cuestión relacionada con el trabajo traducido.
¿Qué es lo que hace diferentes mis traducciones?
Titulación especializada
Mi formación en Filología Inglesa, el conocimiento en alemán a través de certificación expedida por el Centro de Lenguas Modernas (USC), así como la experiencia en el pasado como investigadora en el ámbito literario en el Centro Ramón Piñeiro (Xunta de Galicia), aseguran el conocimiento idóneo para el trabajo traductor.
Profesionalidad y Rigor
Aseguro en cada trabajo el máximo de profesionalidad, utilizando las fuentes documentales y lexicográficas más fiables y actualizadas, consultando colegas especializados cuando el trabajo lo requiere.
Amplia experiencia
Casi tres décadas de experiencia, traducciones y más de medio centenar de clientes satisfechos son el aval a la hora de responsabilizarse de nuevos encargos.
Respuesta rápida y cumplimiento de los plazos
Cada propuesta se responde con diligencia y comprometo la entrega del trabajo en los plazos acordados, con pulcritud y eficiencia.
Traducciones Literarias
Si deseas trasladar una obra escrita en inglés, castellano, gallego o alemán, contacta conmigo.
Será un placer que colaboremos.
Arte de Traducir
María Fe González
Traduzco obras literarias del inglés y alemán al gallego y al castellano. También traslado obras del castellano al gallego y viceversa.
Apartado Legal
Aviso Legal
Política de Cookies
Política de Privacidad
Declaración de Accesibilidad
